1
00:00:27,950 --> 00:00:31,080
Avez-vous déjà rencontré
un des chasseurs Jedi ?
2
00:00:32,120 --> 00:00:33,660
Êtes-vous prêt ?
3
00:00:34,080 --> 00:00:35,620
Je vais tenter ma chance.
4
00:00:36,250 --> 00:00:37,450
Je sais où est Maul.
5
00:00:38,410 --> 00:00:40,540
J'ai besoin d'une équipe d'intervention immédiatement.
6
00:00:40,540 --> 00:00:43,040
C'est un plaisir de vous revoir, Capitaine.
7
00:00:51,620 --> 00:00:56,160
Votre maître a vraiment de la chance
de t'avoir à ses côtés.
8
00:00:57,250 --> 00:00:58,250
Je t'ai laissé tomber.
9
00:00:59,790 --> 00:01:01,000
Je suis désolé, Deux-Bottes.
10
00:01:01,370 --> 00:01:02,700
Je vous pardonne, capitaine.
11
00:01:02,700 --> 00:01:04,660
Et j'espère que vous pourrez me pardonner.
12
00:01:05,040 --> 00:01:06,500
Il se passe quelque chose.
13
00:02:21,580 --> 00:02:23,160
Attention, citoyens.
14
00:02:23,790 --> 00:02:27,910
Les voyages hors du monde ont été
temporairement arrêté sur ordre de l'Empire.
15
00:02:27,910 --> 00:02:30,870
Tous les navires civils
sont cloués au sol jusqu'à nouvel ordre.
16
00:02:30,870 --> 00:02:32,160
Vous ne pouvez pas faire ça.
17
00:02:43,750 --> 00:02:45,490
Ils cloueront les transports au sol.
18
00:02:45,500 --> 00:02:47,740
Nous devons trouver un autre itinéraire
hors de la ville.
19
00:02:47,750 --> 00:02:49,450
Avant qu'il ne soit verrouillé.
20
00:02:49,450 --> 00:02:50,910
Mais Maul...
21
00:02:50,910 --> 00:02:52,950
Toi, recule.
Préparez-vous à présenter...
22
00:02:52,950 --> 00:02:54,450
Laissez l'Empire s'occuper de Maul.
23
00:02:54,450 --> 00:02:56,370
Quelle activité as-tu ?
24
00:02:56,370 --> 00:02:58,410
Il n'est plus notre problème.
25
00:02:58,410 --> 00:02:59,450
Survivre, c'est.
26
00:03:16,160 --> 00:03:18,250
Votre droïde a vraiment fait un véritable désastre.
27
00:03:19,120 --> 00:03:21,740
Two-Boots ne faisait que suivre son protocole.
28
00:03:21,750 --> 00:03:24,160
Vous êtes conscient que cela ne va pas bien se passer.
29
00:03:24,160 --> 00:03:25,620
L'Empire voudra des réponses.
30
00:03:26,290 --> 00:03:28,040
C'est ma mission qui a échoué.
31
00:03:29,120 --> 00:03:30,290
J'en assumerai la responsabilité.
32
00:03:30,290 --> 00:03:32,120
Quoi, maintenant tu t'en prends à mon travail ?
33
00:03:32,910 --> 00:03:34,790
Non, Lawson, je pense que tu en as fait assez.
34
00:03:35,870 --> 00:03:38,870
Cela pourrait être pire.
Ce n'est pas comme si nous hébergeions des Jedi.
35
00:03:50,910 --> 00:03:53,080
Où est le chef Klyce ?
36
00:03:53,080 --> 00:03:54,250
On y va.
37
00:03:55,370 --> 00:03:56,370
Qui demande ?
38
00:04:00,370 --> 00:04:02,790
Je demande.
39
00:04:02,790 --> 00:04:04,660
Et qui es-tu ?
40
00:04:05,410 --> 00:04:07,000
Lieutenant Blake.
41
00:04:07,910 --> 00:04:09,620
Cela a attiré l'attention de l'Empire
42
00:04:09,620 --> 00:04:14,620
qu'un fugitif extrêmement dangereux
a fait des ravages dans votre ville.
43
00:04:14,620 --> 00:04:17,830
Mais tu en es conscient
et n'a pas réussi à le signaler.
44
00:04:17,830 --> 00:04:21,830
Ne portez pas d'accusations
sans faits pour les étayer, lieutenant.
45
00:04:23,120 --> 00:04:25,040
Nous y arriverons bien assez tôt.
46
00:04:25,040 --> 00:04:29,290
Je suis désormais en charge des opérations sur Janix
jusqu'à ce que le fugitif soit capturé
47
00:04:29,290 --> 00:04:32,540
et ceux qui ont caché la connaissance
où il se trouve sont identifiés.
48
00:04:33,120 --> 00:04:35,410
À commencer par vous.
49
00:04:36,290 --> 00:04:37,740
Emmenez-la à l'interrogatoire.
50
00:04:37,750 --> 00:04:38,830
Maintenant, attendez.
51
00:04:53,370 --> 00:04:56,290
N'allez pas trop loin, Capitaine.
52
00:05:05,660 --> 00:05:06,740
Tenez-le.
53
00:05:06,750 --> 00:05:08,750
Ouvrez-vous. J'ai besoin de voir vos scandocs.
54
00:05:12,040 --> 00:05:13,950
Votre identification. D'accord, tu vas bien.
55
00:05:15,700 --> 00:05:17,080
Mm-hmm.
56
00:05:17,080 --> 00:05:20,290
Tant de brillants Impy.
57
00:05:43,660 --> 00:05:46,200
Forces impériales
se répandent dans toute la ville.
58
00:05:46,200 --> 00:05:47,990
Un confinement complet est imminent.
59
00:05:48,000 --> 00:05:50,830
Peut-être devrions-nous envisager
déménager vers un autre système.
60
00:05:51,450 --> 00:05:53,450
Non, pas encore.
61
00:05:53,450 --> 00:05:55,490
Est-ce à propos de la fille ?
62
00:05:55,500 --> 00:05:57,410
Elle a essayé de te tuer.
63
00:05:57,410 --> 00:06:00,200
Une tentative admirable.
Elle fera une excellente apprentie.
64
00:06:00,200 --> 00:06:02,700
Tenez-vous-en au plan.
65
00:06:02,700 --> 00:06:03,790
Oui, mon Seigneur.
66
00:06:03,790 --> 00:06:06,290
Ouais,
et quel est le plan exactement ?
67
00:06:06,290 --> 00:06:09,120
Parce que maintenant que l'Empire est apparu
et j'ai immobilisé ma flotte,
68
00:06:09,120 --> 00:06:11,700
toute mon opération de contrebande est gelée.
69
00:06:11,700 --> 00:06:13,790
- Mon syndicat...
- Des sacrifices doivent être faits.
70
00:06:14,450 --> 00:06:15,540
Des sacrifices ?
71
00:06:15,540 --> 00:06:17,620
Krim est mort
et les Pykes sont dans votre poche.
72
00:06:17,620 --> 00:06:20,490
Tu as eu ce que tu voulais
et j'ai honoré ma part du marché.
73
00:06:20,500 --> 00:06:21,990
Que dois-je montrer pour cela ?
74
00:06:22,000 --> 00:06:23,080
Vous vivez.
75
00:06:24,200 --> 00:06:25,870
C'est un bon point. Je vis.
76
00:06:26,620 --> 00:06:28,830
D'accord. Est-ce que je vis comme ton prisonnier ?
77
00:06:30,250 --> 00:06:33,200
Maintenant notre affaire est terminée,
tu es libre de partir
78
00:06:33,200 --> 00:06:35,870
et tentez votre chance avec l'Empire.
79
00:06:42,870 --> 00:06:44,790
Tu sais, peut-être que je vais rester dans les parages.
80
00:06:44,790 --> 00:06:47,120
Qui n'aime pas se cacher
dans les entrailles de la ville ?
81
00:06:47,120 --> 00:06:49,870
Les intestins ne sont pas si mauvais.
Sauf l'odeur et l'obscurité.
82
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Quel est le problème ?
83
00:06:55,950 --> 00:06:57,370
Vous connaissez le problème.
84
00:06:57,370 --> 00:06:59,620
L'Empire ne faisait pas partie de l'accord.
85
00:06:59,620 --> 00:07:03,490
Le risque ne me dérange pas,
tant que les crédits continuent à affluer.
86
00:07:03,500 --> 00:07:05,790
Ce dont il n'y a aucune chance maintenant.
87
00:07:06,660 --> 00:07:08,450
Revenez à vos messages.
88
00:07:36,580 --> 00:07:38,370
Est-ce que tu vas bien,
Capitaine Lawson ?
89
00:07:38,370 --> 00:07:41,620
Votre langage corporel indique
que vous êtes dans une certaine forme de détresse.
90
00:07:41,620 --> 00:07:44,000
Excellent travail de détective, partenaire.
91
00:07:44,620 --> 00:07:46,290
Permettez-moi
pour apaiser votre culpabilité.
92
00:07:46,290 --> 00:07:49,910
Je t'ai déjà pardonné d'avoir fermé
moi sans ma permission.
93
00:07:49,910 --> 00:07:51,950
Il n’y a plus aucune raison de s’énerver.
94
00:07:51,950 --> 00:07:53,620
Tu penses que je suis contrarié par ça ?
95
00:07:55,080 --> 00:07:56,790
Vous ne comprenez pas ce qui se passe ici ?
96
00:07:56,790 --> 00:07:59,240
Bien sûr. En réponse à mon rapport,
97
00:07:59,250 --> 00:08:02,370
l'Empire envoie des renforts
appréhender un dangereux fugitif
98
00:08:02,370 --> 00:08:04,240
avec lesquels nous étions mal équipés.
99
00:08:04,250 --> 00:08:07,990
Et s'ils le capturent,
tu penses qu'ils vont juste faire leurs valises et partir ?
100
00:08:08,000 --> 00:08:11,410
je n'ai pas assez d'informations
pour en faire une évaluation appropriée.
101
00:08:11,410 --> 00:08:12,950
Two-Bottes, tu es intelligent, mais tu...
102
00:08:15,200 --> 00:08:16,330
Vous ne comprenez tout simplement pas.
103
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Capitaine.
104
00:08:19,750 --> 00:08:20,950
Attendez.
105
00:08:23,330 --> 00:08:24,330
Allons-y.
106
00:08:27,830 --> 00:08:29,200
Où est Klyce ?
107
00:08:29,200 --> 00:08:32,290
Elle est transférée définitivement.
108
00:08:34,750 --> 00:08:37,620
je te conseillerais
être plus ouverte qu'elle ne l'était.
109
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Avancez.
110
00:08:47,290 --> 00:08:49,120
Attendez. Je veux parler au chef.
111
00:09:15,000 --> 00:09:20,040
Dis-moi... tout.
112
00:09:25,580 --> 00:09:28,370
L'Empire est là pour votre protection.
113
00:09:28,370 --> 00:09:31,200
Une coopération rapide sauve des vies.
114
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Reculez. Un à la fois.
115
00:09:33,160 --> 00:09:35,200
Préparez-vous à présenter votre pièce d’identité.
116
00:09:36,330 --> 00:09:38,450
Vous, avez-vous vu ce fugitif ?
117
00:09:38,450 --> 00:09:40,830
N'oubliez pas de signaler quoi que ce soit
hors du commun.
118
00:09:41,660 --> 00:09:45,250
Nous sortirons de la ville,
rester dans la forêt jusqu'à ce que les choses s'arrangent.
119
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
Qu'est-ce qui vous trouble ?
120
00:09:53,370 --> 00:09:55,490
Est-ce là ce que nous réserve notre avenir ?
121
00:09:55,500 --> 00:09:57,410
Toujours courir, se cacher.
122
00:09:57,950 --> 00:10:01,370
Si cela signifie notre survie,
nous faisons ce que nous devons.
123
00:10:02,160 --> 00:10:04,330
Il semble juste
comme un gaspillage de nos capacités.
124
00:10:06,160 --> 00:10:10,120
C'est ta voix qui parle,
mais ce sont les paroles de Maul que j'entends.
125
00:10:11,450 --> 00:10:14,120
Ne laissez pas son poison
pour infecter votre esprit.
126
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Je sais.
127
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Je sais, Maître. Je suis juste confus.
128
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Il est puissant.
129
00:10:24,000 --> 00:10:25,830
Ensemble, nous ne pouvions même pas le vaincre.
130
00:10:25,830 --> 00:10:28,660
pourtant il a fait une offre
pour que nous combattions en tant qu'alliés ?
131
00:10:28,660 --> 00:10:30,790
Il ne cherche qu'à s'aider lui-même.
132
00:10:31,910 --> 00:10:33,450
Je ne l'aime pas autant que toi.
133
00:10:34,200 --> 00:10:36,290
Mais il a peut-être raison à propos de l’Empire.
134
00:10:37,000 --> 00:10:40,450
Isolé, aucun de nous
avoir une chance contre eux.
135
00:10:41,660 --> 00:10:44,290
L'Empire est peut-être notre ennemi commun,
136
00:10:44,290 --> 00:10:46,040
mais Maul ne sera jamais notre allié.
137
00:10:47,040 --> 00:10:49,700
Toi là,
identification. Maintenant.
138
00:10:51,000 --> 00:10:52,660
On dirait que tu sais quelque chose.
139
00:10:53,450 --> 00:10:55,370
Avez-vous vu ce fugitif ?
140
00:10:59,870 --> 00:11:01,910
- Hé, regarde ça.
- Regardez-le.
141
00:11:05,750 --> 00:11:07,580
Ce n'est pas
mon secteur habituel.
142
00:11:07,580 --> 00:11:09,660
- Euh, excusez-moi.
- Pourquoi ai-je été réaffecté ?
143
00:11:09,660 --> 00:11:11,660
Je dois voir le capitaine Lawson. C'est urgent.
144
00:11:11,660 --> 00:11:13,540
Tu es
je ne suis plus responsable....
145
00:11:13,540 --> 00:11:14,620
J'ai dit que c'était urgent.
146
00:11:14,620 --> 00:11:17,290
- C'est très irrégulier.
- Parlez-en au Commandant Impérial.
147
00:11:17,290 --> 00:11:19,540
Entrée aux archives
l'aile a été refusée.
148
00:11:19,540 --> 00:11:21,080
Je ne peux pas traiter mes dossiers.
149
00:11:21,080 --> 00:11:23,540
Madame,
se plaindre ne t'aidera pas...
150
00:11:24,330 --> 00:11:26,540
Opérateur,
déplacer la garde vers le port spatial de Janix
151
00:11:26,540 --> 00:11:29,660
pour assurer la sécurité
pour le traitement des citoyens.
152
00:11:32,620 --> 00:11:33,790
Deux bottes.
153
00:11:33,790 --> 00:11:36,080
Rylee Lawson, qu'est-ce que tu fais ici ?
154
00:11:36,080 --> 00:11:37,910
Je cherche mon père. Où est-il ?
155
00:11:39,160 --> 00:11:40,580
Il ne répond pas à ses communications.
156
00:11:40,580 --> 00:11:42,700
Votre père est actuellement
étant interrogé.
157
00:11:42,700 --> 00:11:45,160
Interrogé ? De quoi parles-tu?
158
00:11:45,160 --> 00:11:46,830
Il n’y a aucune raison de s’alarmer.
159
00:11:46,830 --> 00:11:49,540
C'est une procédure opérationnelle standard
dans cette situation.
160
00:11:49,540 --> 00:11:51,290
Attendez, est-ce pour cela que l'Empire est ici ?
161
00:11:51,290 --> 00:11:55,410
Je ne peux pas divulguer d'informations concernant
une enquête active à un civil.
162
00:11:55,410 --> 00:11:57,330
Deux-Bottes, c'est moi.
163
00:11:57,330 --> 00:11:58,910
Tu m'as connu toute ma vie.
164
00:11:58,910 --> 00:12:00,990
Cela ne change pas le protocole.
165
00:12:01,000 --> 00:12:04,240
Je demanderai à ton père de te contacter
quand et s'il sera libéré.
166
00:12:04,250 --> 00:12:06,410
- Si?
- Va à ta résidence, Rylee.
167
00:12:06,410 --> 00:12:07,620
Votre place n'est pas ici.
168
00:12:07,620 --> 00:12:09,750
Non, il ne le fait pas.
169
00:12:10,500 --> 00:12:15,120
Droid, pourquoi as-tu permis
ce civil pour entrer dans une zone réglementée ?
170
00:12:15,120 --> 00:12:17,120
C'est le fils du capitaine Lawson, lieutenant.
171
00:12:17,120 --> 00:12:18,410
Il venait juste de partir.
172
00:12:19,620 --> 00:12:23,830
Assurez-vous qu'il le fasse et retournez au travail.
173
00:12:30,410 --> 00:12:32,500
Je te l'ai déjà dit.
174
00:12:33,000 --> 00:12:34,660
Nous sommes tombés dans une embuscade.
175
00:12:34,660 --> 00:12:37,540
La plupart des membres de mon équipe ne s’en sont pas sortis.
176
00:12:37,540 --> 00:12:41,120
Pourtant, vous avez survécu.
177
00:12:41,120 --> 00:12:42,950
J'ai de la chance, non ?
178
00:12:47,540 --> 00:12:50,620
Les transports sont sous contrôle impérial.
179
00:12:55,830 --> 00:12:59,000
Maintenant, une fois hors de la ville,
nous continuerons à pied.
180
00:12:59,750 --> 00:13:01,660
Il y a une ruine dans laquelle nous pouvons nous réfugier.
181
00:13:01,660 --> 00:13:03,790
Combien de temps allons-nous y rester ?
182
00:13:03,790 --> 00:13:06,790
Jusqu'à l'Empire
capture Maul et relâche son emprise.
183
00:13:06,790 --> 00:13:09,370
Nous trouverons alors
une autre façon de quitter la planète.
184
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
Ne vous inquiétez pas.
185
00:13:12,790 --> 00:13:16,160
Tout au long de ma longue vie, j'ai vu
la galaxie subit de nombreux changements.
186
00:13:17,200 --> 00:13:19,910
La tyrannie est toujours vaincue.
187
00:13:19,910 --> 00:13:22,040
Il faut garder espoir.
188
00:13:26,080 --> 00:13:29,910
Ligne centrale
train qui approche. Veuillez faire attention où vous mettez les pieds.
189
00:13:40,290 --> 00:13:44,450
Inspections impériales en cours.
190
00:13:44,450 --> 00:13:45,790
Sécurisez la gare.
191
00:13:46,620 --> 00:13:48,120
Avez-vous vu ce fugitif ?
192
00:13:48,660 --> 00:13:50,160
Préparez votre pièce d'identité...
193
00:13:50,160 --> 00:13:52,370
De toute façon, je n’ai jamais beaucoup aimé les trains.
194
00:13:52,370 --> 00:13:53,660
Identification.
195
00:13:54,700 --> 00:13:56,910
Tu as vu
notre identification.
196
00:13:56,910 --> 00:13:59,410
J'ai vu votre pièce d'identité.
197
00:13:59,410 --> 00:14:00,410
Nous sommes libres de partir.
198
00:14:02,000 --> 00:14:03,330
Vous êtes libre de partir.
199
00:14:07,870 --> 00:14:10,700
Pourquoi les as-tu relâchés
sans voir leur identification ?
200
00:14:10,700 --> 00:14:12,540
Oh,
ils sont libres de... partir ?
201
00:14:12,540 --> 00:14:13,830
Attends, fige !
202
00:14:28,160 --> 00:14:29,790
Arrêt!
203
00:14:39,580 --> 00:14:42,290
Où sont-ils ?
Où sont-ils allés ? Ils ont juste disparu.
204
00:14:42,290 --> 00:14:44,120
Fouillez les bâtiments. Je vais l'appeler.
205
00:14:44,830 --> 00:14:48,870
Ici TK-0228 à la poursuite des fugitifs
à pied et en direction du nord...
206
00:14:51,750 --> 00:14:53,500
Maître, ça va ?
207
00:14:54,250 --> 00:14:56,830
Pas entièrement. Mais je ne suis pas encore mort.
208
00:15:48,160 --> 00:15:50,080
Rylee, j'ai reçu tes messages.
209
00:15:50,080 --> 00:15:51,160
Qu'est-ce qui est si urgent ?
210
00:15:51,160 --> 00:15:52,490
Maman, tu dois rentrer à la maison.
211
00:15:52,500 --> 00:15:53,580
Qu'est-ce qui ne va pas ?
212
00:15:53,580 --> 00:15:54,580
L'Empire est là.
213
00:15:55,290 --> 00:15:57,370
- D'accord...
- Je suis allé chercher papa,
214
00:15:57,370 --> 00:15:59,410
mais Deux-Bottes a dit
il était interrogé.
215
00:16:00,410 --> 00:16:01,580
Ton père...
216
00:16:02,500 --> 00:16:04,490
Qu'a-t-il fait maintenant ?
217
00:16:05,620 --> 00:16:07,870
Il se passe quelque chose et papa est impliqué.
218
00:16:07,870 --> 00:16:08,870
Quelque chose de grand.
219
00:16:10,160 --> 00:16:13,290
Si des soldats sont là,
il s'agit ensuite d'assurer la sécurité de tout le monde.
220
00:16:14,000 --> 00:16:16,410
Quelle que soit la raison, n'intervenez pas.
221
00:16:17,120 --> 00:16:19,250
S'ils vous demandent de faire quelque chose,
coopérer.
222
00:16:20,370 --> 00:16:22,000
Mais qu'en est-il de papa ?
223
00:16:22,700 --> 00:16:23,910
Dites-lui de faire de même.
224
00:16:24,870 --> 00:16:26,160
Je suis sûr qu'il sera bientôt de retour.
225
00:16:30,660 --> 00:16:33,370
Je suis désolé, Ry,
mais je dois retourner au travail.
226
00:16:33,910 --> 00:16:36,620
Faites-moi confiance, tout ira bien, d'accord ?
227
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
D'accord.
228
00:16:39,410 --> 00:16:41,620
Je t'aime. Parlons plus tard.
229
00:17:26,330 --> 00:17:28,450
Citoyens,
présentez vos scandocs.
230
00:17:33,750 --> 00:17:35,200
Les patrouilles nous ont coupé la route.
231
00:17:35,910 --> 00:17:38,120
Quitter la ville
ce n'est peut-être pas une option pour le moment.
232
00:17:38,870 --> 00:17:42,910
C'est mieux si nous trouvons un endroit sûr où nous cacher
et attendre une opportunité.
233
00:17:42,910 --> 00:17:44,290
Où, Maître ?
234
00:17:44,290 --> 00:17:46,500
Nous n'avons pas exactement
beaucoup de contacts ici.
235
00:17:48,620 --> 00:17:49,620
Nous n’en avons besoin que d’un.
236
00:18:38,830 --> 00:18:40,620
Voyons ce que voit Impy.
237
00:18:43,000 --> 00:18:45,040
Je pense avoir trouvé Jedi.
238
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Frère.
239
00:19:18,120 --> 00:19:21,160
Oui, Tour. Qu'est-ce que c'est?
240
00:19:22,250 --> 00:19:23,700
Seigneur Maul,
241
00:19:23,700 --> 00:19:27,540
Patrouille Impériale repérée
la jeune fille et son maître dans le secteur 27.
242
00:19:27,540 --> 00:19:30,080
Ils n'y sont pas parvenus
hors de la ville avant le confinement.
243
00:19:31,700 --> 00:19:35,080
Comme c'est... fortuit.
244
00:19:48,250 --> 00:19:50,370
Puis-je au moins avoir un café ?
245
00:19:56,120 --> 00:19:59,540
Capitaine, vous êtes libre de partir.
246
00:19:59,540 --> 00:20:02,080
L'Empire vous remercie
pour votre coopération.
247
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
Ouais, je parie qu'ils le font.
248
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
Rylee ?
249
00:20:48,200 --> 00:20:49,620
Papa? Euh, ici.
250
00:20:51,080 --> 00:20:53,580
Désolé, je suis en retard. Cela fait un jour.
251
00:21:02,410 --> 00:21:04,620
Vous plaisantez.